Manifiesto

[English version]

POR LA RESTITUCIÓN DEL DIRECTOR DEL FESTIVAL DE GIJÓN

El pasado día 11 de enero se produjo el cese de José Luis Cienfuegos al frente del Festival Internacional de Cine de Gijón. Tras las reacciones desencadenadas a lo largo de estos días los cineastas abajo firmantes, exigimos su restitución y la de su equipo en la Dirección del Festival.

La gestión llevada a cabo por el equipo de José Luis Cienfuegos durante los últimos dieciséis años ha transformado una muestra de repercusión menor en una referencia cinematográfica regional, nacional e internacional. El Festival de Cine de Gijón destaca por la calidad de su programación, su relación presupuesto/participación de público y su singular identidad. El equipo de José Luis Cienfuegos cuenta con un historial de resultados contrastables que hacen indeseable e injustificable su cese.

Creemos que su destitución pasa por una redefinición del festival carente de sentido. Las declaraciones a la prensa del director designado, Nacho Carballo, nos alarman y nos llevan a pensar que el nuevo equipo va a desvirtuar la personalidad del festival, alejándolo de la línea de programación que lo ha convertido en un lugar de encuentro para decenas de miles de espectadores.

En este sentido la ciudad de Gijón ha conseguido lo más difícil, un lugar propio y consolidado, además de un altísimo nivel artístico. La razón fundamental por la que el Festival de Gijón ha recibido la atención que suscita es precisamente por la propuesta única y diferenciadora que José Luis Cienfuegos y su equipo construyeron.

Su cese y el modo en que se ha llevado a cabo, así como las premisas expresadas para el futuro del festival y las alarmantes declaraciones e inexperiencia del nuevo equipo debilitan muy gravemente la credibilidad del Festival, destruyendo el respetado y minucioso trabajo desarrollado, que ha contribuido a situar a la ciudad como referente cultural. Creemos que deshacerse de las personas que han conseguido este cambio es contraproducente para la riqueza de esta comunidad, para la repercusión de la misma más allá de su territorio y para la imagen que proyecta. Lamentamos, muy especialmente, las graves difamaciones que Nacho Carballo divulgó hace meses sobre el anterior equipo directivo del festival. Le invalidan para el cargo que ahora ocupa.

Por todo ello:

1- Consideramos que la destitución de José Luis Cienfuegos es una decisión grave y equivocada que debe ser revertida.

2- En consecuencia, manifestamos nuestra irrevocable decisión de renunciar a cualquier tipo de vinculación o colaboración con la nueva dirección del festival, a la que no reconocemos como tal.

Lista de firmantes

En esta página del blog no se publicarán comentarios.

PETITION FOR THE REINSTATEMENT OF THE DIRECTOR OF THE GIJÓN FESTIVAL

On January 11 José Luis Cienfuegos was dismissed from his position as Director of the Gijón International Film Festival. This unleashed a wave of disapproval and led us, the undersigned filmmakers, to demand the reinstatement of Mr. Cienfuegos and the rest of his festival management team.

Over the past sixteen years, Jose Luis Cienfuegos and his team transformed a minor film event into a highly respected regional, national and international showcase. The Gijón Film Festival stands out because of the quality of its programming, its unique identity and its budget-to-audience ratio. Jose Luis Cienfuegos and his team have a long record of proven, outstanding results that makes their dismissal both undesirable and unjustifiable.

We believe that Mr. Cienfuegos was dismissed as an attempt to redefine the festival in a way that lacks sense. The statements made to the press by the newly appointed director, Nacho Carballo, are alarming and lead us to believe that the new officials will do serious harm to the festival’s much-deserved prestige by moving it away from the programming that has made of it a meeting point for tens of thousands of filmgoers.

The city of Gijón accomplished the most difficult task by creating and consolidating a space for a venue of great artistic value. The recognition garnered by the Gijón Film Festival is due, first and foremost, to the singular vision and work of José Luis Cienfuegos and his team.

Cienfuego’s dismissal and the way it was handled, suggestions as to the future of the festival, and the alarming statements made by the inexperienced new team very seriously undermine the credibility of the festival. They threaten to destroy the hard-won achievements that helped to make the city of Gijón home to a major cultural event. We believe that pushing aside the people who made this possible is not in the interest of its community and will detract from its influence elsewhere. We especially deplore the defamatory remarks that Nacho Carballo made several months ago about the outgoing festival management team. They make him unworthy of his new position.

Therefore:

1 – We believe that the dismissal of Jose Luis Cienfuegos is a damaging, misguided decision that must be reversed.

2 – Accordingly, we declare our irrevocable decision to abandon any association or collaboration with the festival’s new management, which we do not recognize as such.

List of signatures

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s